Territorial acknowledgment

Reconnaissance territoriale

Delfina acknowledges that we work and live on unceded Indigenous lands.

Tiohtià:ke/Montréal is the traditional territory of the Kanien’kehá:ka people. It is historically known as a gathering place with other Iroquoians and Algonquians including Algonquin-Anishinaabe, Atikamekw, and Huron-Wendat.

We are grateful to the many generations who have taken care of this land and these waters and are thankful that we are able to create, collaborate and work here.

Nous reconnaissons que nous vivons et travaillons en territoire autochtone, lequel n’a jamais été cédé.

Tiohtiá:ke / Montréal est le territoire traditionnel de la nation Kanien'kehá: ka. Il est historiquement connu comme un lieu de rassemblement pour les Iroquois et les Algonquins, incluant les Anishinabeg, les Atikamekw et les Hurons-Wendats.

Nous sommes reconnaissantes aux nombreuses générations qui ont pris soin de ces terres et ces eaux, ce qui nous permet aujourd’hui de créer, collaborer et travailler ici.